1
00:04:50,034 --> 00:04:51,907
Fim de semana do Dia do Trabalho.

2
00:04:52,369 --> 00:04:55,240
Algum tempo para uma greve de lixo.

3
00:04:55,706 --> 00:04:58,375
Todo mundo louco para estocar.

4
00:04:58,834 --> 00:05:04,208
Eles querem marcar no último minuto
e eles querem isso agora. Nunca falha.

5
00:05:04,673 --> 00:05:07,793
Os rostos são parecidos.
Você tem que usar truques de memória:

6
00:05:08,260 --> 00:05:11,878
cada um tem alguma peculiaridade.
Isso mantém você afiado.

7
00:05:12,806 --> 00:05:17,848
A D. D. me contou, quando um traficante de drogas
começa a escrever um diário que deveria desistir.

8
00:05:18,312 --> 00:05:23,187
Comecei a escrever depois disso.
Não todas as noites. De vez em quando.

9
00:05:23,650 --> 00:05:28,396
Preencha um livro,
jogue fora, comece outro.

10
00:06:05,150 --> 00:06:07,273
Querido!
- Ana...

11
00:06:08,487 --> 00:06:10,776
Nós fizemos Nova York
seguro para mais um fim de semana?

12
00:06:11,240 --> 00:06:15,189
Conseguir um emprego. - Triste que 10 anos

13
00:06:15,661 --> 00:06:19,908
Tem centenas?
- Vinte anos.

14
00:06:22,834 --> 00:06:26,286
E algumas dezenas.
- Dezenas? - Malditos caixas eletrônicos!

15
00:06:26,755 --> 00:06:30,587
Qual é o nome dele te deu
um momento difícil? - Não. "CBD".

16
00:06:31,051 --> 00:06:34,752
Malditos banqueiros de investimento!
"Dinheiro antes da entrega."

17
00:06:35,222 --> 00:06:40,429
Para essas crianças de Wall Street, dinheiro
é como algum conceito teórico.

18
00:06:40,894 --> 00:06:43,136
Quero dizer, nós os vemos às 2, certo?
9 horas, estremeço ao pensar,

19
00:06:43,605 --> 00:06:47,769
eles estão comprando e vendendo! Tem
me tirou do mercado de ações!

20
00:06:48,235 --> 00:06:49,729
Conte-me sobre isso.

21
00:06:50,195 --> 00:06:54,489
Já pensei em investir muitas vezes
mas é muito torto.

22
00:06:54,950 --> 00:06:57,619
Essas pessoas...
- Já é tarde.

23
00:06:58,078 --> 00:07:01,661
Eu tenho que bater.
Ou tente, de qualquer maneira. Você vai ficar?

24
00:07:02,249 --> 00:07:06,377
Acabou.
- Tudo bem? - Sim, claro.

25
00:07:06,837 --> 00:07:09,707
Parece que você está caindo
com alguma coisa. Pegue alguns C's. Prossiga.

26
00:07:10,173 --> 00:07:13,091
Eu cuidarei de qualquer coisa
isso entra. - Obrigado.

27
00:07:15,929 --> 00:07:19,096
Dorme bem.
- Pegue o lixo!

28
00:07:21,893 --> 00:07:24,978
Vejo você amanhã.
- Grande beijo.

29
00:07:40,412 --> 00:07:43,615
“Dia do Trabalho”.
“Movimento Sindical”.

30
00:07:44,082 --> 00:07:48,412
Há uma contradição de termos.
Eu sei sobre longas horas.

31
00:07:48,879 --> 00:07:52,544
É pior quando estou de folga.
Eu apenas ando e ando.

32
00:07:53,008 --> 00:07:57,136
Há um elemento de providência
para tudo. Como números rolantes.

33
00:07:57,596 --> 00:07:58,592
Sorte.

34
00:07:59,056 --> 00:08:04,216
Um cara que se parece um pouco com você
fez um assalto há 4 horas.

35
00:08:04,686 --> 00:08:07,936
Um policial te puxa porque
ele está com frio e quer entrar.

36
00:08:08,398 --> 00:08:10,640
Eles pegam seu estoque.
Seu número acabou.

37
00:08:11,109 --> 00:08:14,810
Você está preso por nada.
Para azar.

38
00:08:23,830 --> 00:08:28,539
Eu gosto da sua jaqueta. - Obrigado, cara.
Consegui em uma troca. É isso?

39
00:08:29,211 --> 00:08:32,911
Eles estão "enfrentados"?
- Não me aborreça.

40
00:08:33,632 --> 00:08:39,053
Dá tanto trabalho enfrentá-los? Se
você não faz isso, eu tenho que fazer. Está na hora.

41
00:08:39,513 --> 00:08:43,760
Você é demais. - Já passamos
esse. Essa merda de 19 gramas é uma chatice.

42
00:08:44,226 --> 00:08:48,554
Nós pagamos mais a você, você aguenta mais.
Drogas brancas para brancos.

43
00:08:49,689 --> 00:08:51,647
O dobro do preço, o dobro da segurança.

44
00:08:53,860 --> 00:08:57,728
Não acredito que Ann nunca esteve
preso. Ela é alguma coisa.

45
00:08:58,198 --> 00:09:01,234
Nunca ganhei muito dinheiro também.
Ela estraga tudo.

46
00:09:01,701 --> 00:09:06,031
Você acredita nisso? O que você fará depois
ela desiste? Há quanto tempo você está com ela?

47
00:09:06,498 --> 00:09:10,163
Ela está sempre dizendo isso.
Veremos, Ciumento.

48
00:09:10,627 --> 00:09:15,253
Ela está fora. Você escolhe o negócio dela, cara.
Você está muito velho para ser um go-fer.

49
00:09:15,882 --> 00:09:19,583
Sem chance.
Não sou do tipo que gerencia.

50
00:09:24,015 --> 00:09:27,182
Se eu assumir o comando,
Vou começar a usar novamente.

51
00:09:27,644 --> 00:09:33,931
Não é para mim.
Conheço algumas pessoas da música.

52
00:09:34,401 --> 00:09:37,604
Vou começar a gravar.

53
00:09:57,173 --> 00:09:58,039
Percorrer?

54
00:09:59,012 --> 00:09:59,742
Sim?

55
00:10:05,890 --> 00:10:08,381
Isso não importaria para você,
mas você pode ser incomodado.

56
00:10:08,852 --> 00:10:12,766
Por que? - Você não lê os jornais, cara?
O assassinato de Park está em todo o Post!

57
00:10:13,231 --> 00:10:18,356
Mariah Rangel, Barnard de 19 anos
cadela mista, morta em Turtle Pond.

58
00:10:19,154 --> 00:10:22,570
Coqueado até a porra das guelras. De repente
eles estão atrás de revendedores de nível médio.

59
00:10:23,033 --> 00:10:24,657
Você a conhece?

60
00:10:25,118 --> 00:10:26,529
Quem sabe?

61
00:10:28,913 --> 00:10:30,989
Obrigado pelo aviso.

62
00:10:44,637 --> 00:10:49,134
Você pega de Ciumento? - Sim,
Tive que fazer 4 viagens ontem à noite.

63
00:10:49,601 --> 00:10:53,301
Certamente não somos suas pessoas favoritas.
- Bem, nós não fazemos as leis.

64
00:10:53,772 --> 00:10:57,306
19 está carregando, 20 está negociando.
Deixe-o ser estúpido!

65
00:10:57,776 --> 00:11:00,148
Ele levou minhas centenas.

66
00:11:00,612 --> 00:11:04,823
Assuma o controle para mim por um tempo.
Estou recebendo contato alto. -P.P.?

67
00:11:05,283 --> 00:11:06,279
Sim. 7-3.

68
00:11:12,207 --> 00:11:16,833
Então, com quem Sua Majestade está falando?
- A conexão do êxtase do Arizona.

69
00:11:17,295 --> 00:11:20,996
Ela está tentando pegá-los
para vir aqui. Ou melhor, Europa.

70
00:11:21,466 --> 00:11:27,053
É onde está o dinheiro. - Sim, tudo
marcação. Pode ser o grande problema, Jack.

71
00:11:27,514 --> 00:11:29,340
Não se vista.

72
00:11:34,479 --> 00:11:38,346
Você realmente acha que ela está falando sério
desta vez? - Isso é o que ela diz.

73
00:11:38,817 --> 00:11:43,028
Véspera de Ano Novo. Ela tinha seu gráfico
feito. Véspera de Ano Novo e fora.

74
00:11:43,488 --> 00:11:45,860
Sem casa ácida,
sem produto, sem entrega.

75
00:11:46,324 --> 00:11:50,903
Isso é apenas a boca dela falando.
- Ano que vem: estritamente “Akasha”.

76
00:11:51,371 --> 00:11:54,455
Cosméticos. É assim que ela está ligando
a empresa agora. - Eu não entendo.

77
00:11:54,916 --> 00:11:58,581
Por que alguém iria querer pagar
colocar ervas daninhas em seus rostos?

78
00:11:59,045 --> 00:12:02,628
Por que alguém pagaria
colocá-los no nariz?

79
00:12:03,091 --> 00:12:06,709
Roberto, você tem razão.

80
00:12:09,514 --> 00:12:11,839
Eu gosto de cosméticos.

81
00:12:12,851 --> 00:12:15,176
Eu preciso de cosméticos.

82
00:12:16,688 --> 00:12:18,265
Você deveria entrar conosco.

83
00:12:19,440 --> 00:12:23,485
Você esquece que ela não me perguntou.

84
00:12:24,445 --> 00:12:27,233
Johnny! Roberto!
Coloque suas bundas aqui!

85
00:12:28,074 --> 00:12:30,031
Chegando!

86
00:12:31,870 --> 00:12:35,404
Dêem dois grandes beijos em mim, rapazes.
1.500 Ex, 30 cada

87
00:12:35,874 --> 00:12:38,447
e a entrega é aqui!

88
00:12:39,335 --> 00:12:42,455
Obrigado. Gosta disto? - Ótimo!
- Não, quero dizer o creme facial.

89
00:12:42,922 --> 00:12:47,169
Calêndula, camomila, amêndoa, babosa, ovo.
Eu remixei. - Legal. - Você gosta disso?

90
00:12:47,635 --> 00:12:52,760
Obrigado. O que me lembra, me dê um pouco
óleo de amêndoa, mas não o da Califórnia.

91
00:12:53,224 --> 00:12:56,842
O que temos para comer? - Nós não temos
comi tailandês há algum tempo. - Indiano!

92
00:12:57,312 --> 00:12:59,055
Querida, é sábado.

93
00:13:00,899 --> 00:13:02,393
Tailandês...

94
00:13:03,151 --> 00:13:06,152
Vou começar com "Mee Krob".

95
00:13:06,613 --> 00:13:10,776
Ann, este é Ed... - Responda,
ele ligará de volta a cada 5 minutos.

96
00:13:11,242 --> 00:13:13,733
A noite começa.

97
00:13:15,163 --> 00:13:16,159
Caril,

98
00:13:16,623 --> 00:13:21,249
"Po Tak", a bouillabaisse é
muito bom. Ou "Ped Srilom":

99
00:13:21,711 --> 00:13:26,587
pato com molho de ameixa e gengibre.
- Vou virar vegetariano. "Puk Ob".

100
00:13:27,050 --> 00:13:30,584
Isso não será suficiente para você.
- Você quer "Puk Ob"?

101
00:13:31,054 --> 00:13:35,347
Você usa para creme facial.
- Remova os pelos feios!

102
00:13:35,808 --> 00:13:40,221
Você ri! Você vai estar me observando
no "Oprah" de um hotel de bem-estar.

103
00:13:40,688 --> 00:13:42,396
Perdoe-nos.
- Tudo bem.

104
00:13:42,857 --> 00:13:46,308
Eddie quer "agora".
- Agora!

105
00:13:46,778 --> 00:13:50,194
Seu lugar. Senhora superior. Deus sabe
o que aconteceu com a merda dele ontem.

106
00:13:50,657 --> 00:13:54,440
Você aceita. Faça check-in. - pensei
deveríamos ter luz esta noite.

107
00:13:54,911 --> 00:13:59,205
Você não assiste TV?
- Eu não tenho um. - Você não?

108
00:13:59,666 --> 00:14:01,290
Bem, se você tivesse uma TV,

109
00:14:01,751 --> 00:14:05,998
você saberia que deveria chover.
- É bom para as árvores.

110
00:14:06,464 --> 00:14:10,627
Algum fazendeiro quebrou sua numerologia
em nós. - Sim, está começando!

111
00:14:11,094 --> 00:14:12,292
Chovendo?

112
00:14:12,762 --> 00:14:18,101
O Almanaque dos Famers é baseado
em numerologia. - Leve sua jaqueta.

113
00:14:18,559 --> 00:14:21,560
É melhor você limpar a sala
na hora do jantar...

114
00:14:30,571 --> 00:14:35,233
Le Tour! Finalmente! O que levou você
tanto tempo? - Tráfego. Está chovendo.

115
00:14:35,701 --> 00:14:37,326
Como vão as coisas?

116
00:14:39,997 --> 00:14:41,907
Eu preciso de um quarto. Você entendeu?

117
00:14:42,375 --> 00:14:44,451
Robert lhe vendeu 25 centavos ontem.

118
00:14:44,919 --> 00:14:49,664
Esse foi um oitavo. Alguns amigos
veio. Quanto é isso?

119
00:14:50,133 --> 00:14:53,217
1.400, certo? Ei, você quer comprar isso?

120
00:14:53,678 --> 00:14:56,383
Eddie, sente-se. Sente-se!

121
00:14:59,142 --> 00:15:03,471
Eu te conheço há quanto tempo?
8 anos? Conheci você do outro trabalho.

122
00:15:03,938 --> 00:15:06,394
Aquele antes
o último que você estragou.

123
00:15:06,858 --> 00:15:09,183
Eu conhecia sua esposa. Ela foi ótima.

124
00:15:09,652 --> 00:15:12,819
Costumávamos sentar e conversar...
- Você não sabia como ela era.

125
00:15:13,823 --> 00:15:19,529
Isso não é bom. Você tem que se acalmar.
Vá para a cama, durma.

126
00:15:22,206 --> 00:15:27,034
Eu vou te vender um grama e alguns baixos
mas não vou colocar você no hospital.

127
00:15:28,004 --> 00:15:32,132
Você cobra 200 dólares
para o que vale por 90 na rua

128
00:15:32,758 --> 00:15:35,962
e você não vai vender?
- Então saia para a rua!

129
00:15:36,429 --> 00:15:40,047
Vou ligar para Ann. - Vá em frente. O telefone
ali. Você sabe o que ela vai dizer.

130
00:15:40,516 --> 00:15:43,007
Vou contar à porra da polícia!

131
00:15:44,270 --> 00:15:48,433
Foda-se. É isso. Você está fora.
- Me desculpe, Tour, eu estava brincando.

132
00:15:48,900 --> 00:15:53,312
Você estava certo. Estou desistindo de qualquer maneira.
Eu fico com a grama. Desculpe.

133
00:15:54,447 --> 00:15:56,605
Você vai esfriar?

134
00:15:58,034 --> 00:16:00,655
Ir para a cama, dormir?

135
00:16:01,579 --> 00:16:03,287
Você tem deprimentes?

136
00:16:04,373 --> 00:16:06,532
200, certo?

137
00:16:17,428 --> 00:16:19,219
Onde eu estava? Tudo bem,

138
00:16:19,680 --> 00:16:23,725
então se não há Deus,
então como podemos concebê-lo?

139
00:16:24,185 --> 00:16:29,226
Quero dizer, a ideia de Deus
pressupõe a existência de Deus.

140
00:16:29,690 --> 00:16:34,648
Esse é o argumento ontológico.
Esse é Anselmo. Isso é 1200 ou 1400.

141
00:16:35,112 --> 00:16:37,568
Não vá embora, Tour, fique.
Ouça, esta é a parte boa.

142
00:16:38,032 --> 00:16:43,786
Se a idéia de Deus
é implantado por Deus,

143
00:16:44,288 --> 00:16:47,787
o "Sensus Divinitatus",
o sentido do divino, sabe?

144
00:16:48,250 --> 00:16:53,209
Então o que é
o papel do pensamento humano?

145
00:16:53,673 --> 00:16:55,630
Não é fé. Pensamento.

146
00:16:56,092 --> 00:16:59,757
Todo mundo quer conversar.
É como uma compulsão.

147
00:17:00,221 --> 00:17:04,384
Minha filosofia é:
Você não tem nada a dizer? Não diga isso.

148
00:17:04,850 --> 00:17:07,472
Eles imaginam,
você pode contar qualquer coisa a um D. D.

149
00:17:07,937 --> 00:17:12,682
Coisas que eles nunca contariam a mais ninguém.
Claro que eles estão chapados para começar.

150
00:17:13,150 --> 00:17:14,894
Você acha que todos os nossos pensamentos

151
00:17:15,361 --> 00:17:20,355
estão em uma fita pré-gravada
e plantado em nosso cérebro ao nascer?

152
00:17:20,825 --> 00:17:22,070
Eu faço.

153
00:17:48,602 --> 00:17:51,058
Carlos,
encoste no canto esquerdo.

154
00:17:51,521 --> 00:17:54,771
Você vê a mulher com
o guarda-chuva, com o sobretudo?

155
00:17:55,234 --> 00:17:56,230
Você entendeu.

156
00:18:10,624 --> 00:18:13,993
Mariana! Entre.
Eu te darei uma carona.

157
00:18:15,421 --> 00:18:17,413
John?
- Entrem.

158
00:18:20,176 --> 00:18:22,714
Você está ficando encharcado.

159
00:18:32,563 --> 00:18:36,810
Onde você está indo? Você sabe,
Eu não sabia que você ainda morava aqui.

160
00:18:37,276 --> 00:18:41,938
Talvez isto seja... eu deveria sair.
- Não, não seja louco! Está chovendo!

161
00:18:42,948 --> 00:18:47,242
Eu não deveria estar por perto...
- Ex-associados de drogas?

162
00:18:47,703 --> 00:18:50,490
Faz 4 anos que estou limpo.
Não há drogas, nem álcool, nada.

163
00:18:50,956 --> 00:18:54,123
Ouvi. Estou feliz por você.

164
00:18:54,585 --> 00:18:57,372
Ainda não é fácil.
- Eu sei.

165
00:18:57,838 --> 00:19:03,711
Você não precisa me evitar.
Eu sou hetero. Sim, há 2 anos.

166
00:19:04,845 --> 00:19:09,174
Simplesmente chegou aquela hora. eu tentei
para te contar. Escrevi. Liguei.

167
00:19:09,642 --> 00:19:11,433
Eu deveria sair.
- Honesto.

168
00:19:11,894 --> 00:19:15,227
Você está negociando.
- Não, parei.

169
00:19:15,689 --> 00:19:18,690
O que há na bolsa?
- Óleo de amêndoa.

170
00:19:19,735 --> 00:19:21,609
Vá em frente, confira!

171
00:19:26,909 --> 00:19:30,609
Merda! - Para que é isso? Caso
alguém precisa de óleo de amêndoa tarde da noite?

172
00:19:31,080 --> 00:19:33,618
Ok, eu lido um pouco.
Mas eu sou hetero. Essa parte é verdade.

173
00:19:34,083 --> 00:19:38,127
Pare o carro. Agora mesmo. Pare com isso.
- Não direi mais nada. Eu prometo.

174
00:19:38,587 --> 00:19:40,627
Vou ficar sentado aqui e te dar uma carona.

175
00:19:42,466 --> 00:19:43,711
Bem aqui.

176
00:19:53,018 --> 00:19:54,097
Tchau, João.

177
00:20:07,449 --> 00:20:09,027
Rua 83.

178
00:21:01,670 --> 00:21:05,169
Como você ouviu falar de mim?
- Não sei.

179
00:21:05,632 --> 00:21:07,340
Eu simplesmente decidi vir.

180
00:21:09,470 --> 00:21:13,170
eu olho para você
e eu te dou minhas impressões.

181
00:21:14,600 --> 00:21:18,265
Eu sinto suas vibrações.
Eu odeio essa palavra.

182
00:21:18,729 --> 00:21:22,773
Parece tão falso, não é?
Mas não consigo pensar em nada melhor.

183
00:21:25,027 --> 00:21:26,900
Você está ansioso.

184
00:21:28,071 --> 00:21:30,147
Mais do que o normal.

185
00:21:32,242 --> 00:21:34,151
Seu sustento está em perigo.

186
00:21:34,620 --> 00:21:37,158
Você está preocupado com o futuro.

187
00:21:37,623 --> 00:21:40,030
Você não tem muito dinheiro guardado.

188
00:21:46,131 --> 00:21:49,381
Vejo uma mulher que te traiu.

189
00:21:51,136 --> 00:21:52,547
Minha mãe?

190
00:21:53,263 --> 00:21:55,137
Vai trair você.

191
00:21:56,808 --> 00:22:00,676
Não, acho que não.
- Tenha isso em mente.

192
00:22:01,146 --> 00:22:03,981
Eu tenho um forte sentimento sobre
esta mulher, uma mulher próxima a você.

193
00:22:04,441 --> 00:22:06,268
Ela vai te trair.

194
00:22:11,532 --> 00:22:14,698
Você está no ramo de entretenimento,
não é você? - Sim.

195
00:22:15,953 --> 00:22:19,618
Mas você não está feliz aí.
Você quer fazer outra coisa.

196
00:22:22,251 --> 00:22:23,793
É música, não é?

197
00:22:26,755 --> 00:22:29,044
Você ainda está bebendo, não está?

198
00:22:30,509 --> 00:22:35,716
Você tem um problema com bebida?
- Não, acho que não.

199
00:22:36,598 --> 00:22:41,260
Eu sinto que está interferindo
sua saúde e com sua vida também.

200
00:22:42,145 --> 00:22:46,523
Você teve outros problemas.
Dependência de drogas.

201
00:22:47,693 --> 00:22:49,484
Isso foi muito importante na sua vida.

202
00:22:49,945 --> 00:22:53,112
Teresa, tenho 38 anos.

203
00:22:55,659 --> 00:22:58,066
40.
- Você ainda é jovem.

204
00:22:59,413 --> 00:23:01,820
Tenho dificuldade para dormir.

205
00:23:03,375 --> 00:23:07,752
Olhar. O que você está vendo?
O que está ao meu redor?

206
00:23:08,964 --> 00:23:13,092
Está escuro?
Fiquei sem sorte?

207
00:23:15,095 --> 00:23:17,764
Existe sorte para mim?

208
00:23:18,223 --> 00:23:21,758
Tudo que você precisa está ao seu redor.

209
00:23:23,061 --> 00:23:25,731
O único perigo está dentro de você.

210
00:23:32,320 --> 00:23:34,646
Adoro esta máquina.
- Incrível.

211
00:23:36,658 --> 00:23:39,410
Com licença.
- Querida, seu pagamento está em jogo.

212
00:23:53,884 --> 00:23:57,169
Estou feliz em mudar
contas grandes para pequenas, por 1 por cento.

213
00:23:57,637 --> 00:23:59,595
Este é o modelo mais recente?

214
00:24:00,057 --> 00:24:05,015
Acho que acabou de sair outro.
- Você parece um médico.

215
00:24:07,731 --> 00:24:11,598
Na mesma hora?
- Em 2 semanas. Mas não vá. Ficar.

216
00:24:12,068 --> 00:24:15,817
Pediremos kosher.
Vou te contar histórias sujas.

217
00:24:16,281 --> 00:24:18,190
Falaremos sobre sionismo.

218
00:24:18,658 --> 00:24:21,031
Eu tenho que ir. Já estou atrasado.

219
00:24:21,703 --> 00:24:24,159
Só venho aqui porque gosto de você.
- Ah, por favor.

220
00:24:24,623 --> 00:24:27,789
Tem certeza de que não é judeu?
- O que você quer dizer? Minhas unhas?

221
00:24:28,251 --> 00:24:30,161
Não quero ver você se machucar.
- Estou bem.

222
00:24:30,629 --> 00:24:32,787
Você deveria fazer outra coisa.
- Como o que?

223
00:24:33,256 --> 00:24:37,669
Como encontrar um homem. - Deus, você é tão
Judeu! Claro que você é judeu!

224
00:24:38,136 --> 00:24:41,221
Espere um minuto, tenho uma ideia,
que tal investir nos meus cosméticos?

225
00:24:41,681 --> 00:24:44,386
É um ótimo investimento.
- Nunca misture negócios com amizade.

226
00:24:44,851 --> 00:24:48,849
Deixe-me mostrar-lhe o prospecto.
- Preciso ir, me desculpe.

227
00:24:49,314 --> 00:24:50,892
Deus o abençoe.

228
00:24:51,900 --> 00:24:56,147
Não coma cachorro-quente!
Vejo você em 2 semanas. - Adeus.

229
00:25:02,244 --> 00:25:05,695
Olá, aqui é Ann.
Por favor, deixe uma mensagem.

230
00:25:08,708 --> 00:25:09,704
Essa é a Karen...

231
00:25:10,168 --> 00:25:14,497
Ciumento mencionou um assassinato de yuppie em
o Parque. Ouviu falar disso? - Claro.

232
00:25:14,965 --> 00:25:18,665
Está no noticiário das 5 horas.
- Ele disse para ter cuidado. - Nós somos.

233
00:25:19,135 --> 00:25:24,296
Somos muito pequenos. De qualquer forma,
ela não é uma das nossas. Não diretamente.

234
00:25:25,392 --> 00:25:28,725
Isso está em St. Luke's.
- O que? O que aconteceu? - Não é grande coisa.

235
00:25:29,187 --> 00:25:32,354
Ele está na sala de espera e quer
um de nós ali imediatamente.

236
00:25:32,816 --> 00:25:35,817
Mas não pode esperar até ele chegar em casa?

237
00:25:36,278 --> 00:25:40,227
Pegue, sim? Nós temos que ficar
do seu lado bom para configurar o Arizona.

238
00:25:40,699 --> 00:25:44,399
Sala de espera no segundo andar.
Você quer sair primeiro?

239
00:25:55,088 --> 00:25:56,630
Você quer almoçar
comigo amanhã?

240
00:25:57,716 --> 00:25:58,878
Meu?

241
00:25:59,968 --> 00:26:02,755
Uma hora. "Céte Basque".
Muito cedo para você?

242
00:26:04,139 --> 00:26:07,342
Não, eu estarei lá.

243
00:26:22,907 --> 00:26:25,363
Doutor Concha,
por favor, venha para a sala de emergência.

244
00:26:25,827 --> 00:26:28,448
Doutor Concha,
por favor, venha para a sala de emergência.

245
00:26:30,415 --> 00:26:34,543
Não consegui encontrar o lugar. - Obrigado
por ter vindo. - Eu vim imediatamente.

246
00:26:36,838 --> 00:26:40,207
O que está acontecendo? - Tem alguns Valiums?
- Sim, e 'ludes.

247
00:26:40,675 --> 00:26:43,047
Apenas um valium. Um dez.

248
00:26:44,471 --> 00:26:47,887
O que é? - Você não vai acreditar.
Que pesadelo!

249
00:26:48,350 --> 00:26:52,893
Eu trouxe essa garota.
Ela teve uma overdose. Eu nem a conhecia.

250
00:26:53,354 --> 00:26:57,222
Eu não tive que trazê-la.
A polícia está voltando para falar comigo.

251
00:26:57,692 --> 00:27:02,235
Estou hiperativo. Eu tenho que descer. Isto
nunca aconteceria em Zurique. - Aqui.

252
00:27:05,200 --> 00:27:06,480
Faça dois.

253
00:27:11,706 --> 00:27:12,785
Obrigado.

254
00:27:14,417 --> 00:27:17,087
Ela está bem?
- Quem? - A garota.

255
00:27:19,005 --> 00:27:22,172
Sim. Conheci-a ontem à noite.
Um aspirador ambulante.

256
00:27:22,634 --> 00:27:26,928
Que pesadelo. Menor de idade.
- Você precisa de um advogado?

257
00:27:27,639 --> 00:27:29,548
Ele está aqui.

258
00:27:31,601 --> 00:27:34,174
Obrigado.
- A qualquer momento.

259
00:27:54,707 --> 00:27:57,412
Randy?
- Oh meu Deus! John!

260
00:27:58,503 --> 00:28:02,548
Oh meu Deus. Eu não posso acreditar!
- É bom ver você.

261
00:28:03,007 --> 00:28:05,249
Marianne também está aqui. Ela voou.

262
00:28:05,718 --> 00:28:08,755
O que você está fazendo aqui?
Existe algum problema?

263
00:28:09,222 --> 00:28:12,176
Mãe. Ela está de volta. Você não sabia?

264
00:28:12,642 --> 00:28:15,477
Algo sério?
- Mais quimioterapia.

265
00:28:15,937 --> 00:28:19,270
Posso vê-la? - Ela está dormindo.
Ela dorme a maior parte do tempo.

266
00:28:19,732 --> 00:28:22,270
Ela gostaria disso.
Ela ainda fala sobre você.

267
00:28:22,735 --> 00:28:24,064
Eu sinto muito.

268
00:28:24,529 --> 00:28:28,396
Sua mãe é uma mulher incrível.
Sempre fui louco por ela.

269
00:28:31,494 --> 00:28:34,910
É o João. Que coincidência.

270
00:28:39,878 --> 00:28:43,958
Randi me contou sobre sua mãe.
Eu sinto muito. - Obrigado.

271
00:28:44,424 --> 00:28:49,465
Ela está sedada? - Você sabe, ela estaria
feliz em ver John, não acha?

272
00:28:49,929 --> 00:28:54,472
Eu gostaria disso.
- Não acho que seja uma boa ideia.

273
00:28:57,353 --> 00:28:59,393
Vocês dois parecem cansados.

274
00:29:00,690 --> 00:29:04,273
Um de nós tem que estar sempre aqui.
- Eles nos deixaram ficar no quarto dela.

275
00:29:04,736 --> 00:29:09,148
Posso te pagar uma xícara de café? Nós
poderia descer para o refeitório.

276
00:29:09,616 --> 00:29:13,909
Você vai. É a minha vez com a mamãe.
- Eu não deveria. - Sim, você deveria.

277
00:29:14,370 --> 00:29:15,746
Ir!

278
00:29:20,877 --> 00:29:21,908
Preto?

279
00:29:23,338 --> 00:29:25,663
Beije sua mãe por mim.

280
00:29:33,139 --> 00:29:37,433
Você sabe que isso vai acontecer algum dia.
Mas quando isso acontece...

281
00:29:37,894 --> 00:29:40,599
Sua mãe, isso foi um choque.

282
00:29:44,776 --> 00:29:47,979
Ela está doente há muito tempo?
- Um ano.

283
00:29:50,782 --> 00:29:51,777
E o seu pai?

284
00:29:53,326 --> 00:29:56,078
Não desta vez. Sua nova esposa.

285
00:29:56,537 --> 00:29:59,408
Ele chegará ao funeral.

286
00:30:01,334 --> 00:30:04,454
O que você tem feito?
Onde você mora?

287
00:30:06,214 --> 00:30:07,756
Já foi...

288
00:30:11,511 --> 00:30:15,378
Eu não quero que você saiba
sobre minha vida. - Qualquer coisa?

289
00:30:17,850 --> 00:30:19,558
Você se casou?

290
00:30:20,645 --> 00:30:24,477
Você tem filhos? Um cachorro? Plantas de casa?

291
00:30:25,775 --> 00:30:27,186
Nada?

292
00:30:28,319 --> 00:30:32,068
Os detalhes apenas abrem a porta.
- Abrir a porta para quê?

293
00:30:33,533 --> 00:30:38,076
Não é como se fôssemos estranhos,
afinal. Nós éramos casados.

294
00:30:38,996 --> 00:30:41,618
Nós não estávamos!
- Houve uma cerimônia.

295
00:30:42,083 --> 00:30:44,538
Ele nem era ministro.
Ele era um astrólogo!

296
00:30:45,002 --> 00:30:47,707
Ele também foi ministro.
A Igreja da Harmonia Universal.

297
00:30:48,172 --> 00:30:50,628
Ele era um pisciano. - Você é pisciano!
- Não foi legal.

298
00:30:51,092 --> 00:30:53,927
Aos olhos de Jeanne Dixon estamos
casado. - Eu nasci na cúspide.

299
00:30:54,387 --> 00:30:55,929
Ficamos felizes.
- Estávamos infelizes.

300
00:30:56,389 --> 00:30:58,678
Estávamos marcando ou caindo.
Principalmente descendo.

301
00:30:59,142 --> 00:31:01,300
Tivemos bons momentos.

302
00:31:02,436 --> 00:31:03,847
Área.

303
00:31:05,731 --> 00:31:08,816
Na rua,
dançando com os amigos...

304
00:31:09,402 --> 00:31:11,441
Éramos mágicos.

305
00:31:11,904 --> 00:31:14,739
Você saiu por 3 meses
sem me avisar e liguei uma vez.

306
00:31:15,199 --> 00:31:17,358
É assim que éramos mágicos.

307
00:31:18,244 --> 00:31:21,411
Você era uma enciclopédia
de fantasias suicidas. Todos.

308
00:31:21,873 --> 00:31:26,333
Quero dizer, ninguém
poderia limpar uma sala como você, John.

309
00:31:27,879 --> 00:31:32,125
E os amigos, você deve ter notado,
acabou por ser meu, não seu.

310
00:31:34,802 --> 00:31:38,800
Eu te invejo. Uma memória conveniente
é um presente de Deus.

311
00:31:39,265 --> 00:31:40,640
Você exagera.

312
00:31:41,100 --> 00:31:45,098
Na reabilitação é chamado
"Euphoric Recall"... - Estávamos felizes.

313
00:31:46,147 --> 00:31:48,638
Eu estava me afogando.
- Não fui eu.

314
00:31:49,108 --> 00:31:53,604
Você não fez nada. eu não era seu
negócio. Você ainda pensa assim.

315
00:31:54,071 --> 00:31:57,156
As ações têm consequências.
O mesmo acontece com as inações.

316
00:31:57,617 --> 00:31:59,526
Eu tive boas intenções.

317
00:32:01,579 --> 00:32:03,655
Você sempre teve boas intenções.

318
00:32:06,167 --> 00:32:08,243
Estávamos apaixonados.

319
00:32:12,798 --> 00:32:15,087
Ficamos felizes.

320
00:32:23,142 --> 00:32:24,767
Você comprou para mim.

321
00:32:25,227 --> 00:32:26,935
Está inscrito dentro.

322
00:32:35,321 --> 00:32:38,238
Ann está desistindo,
Preciso encontrar outra coisa para fazer.

323
00:32:38,699 --> 00:32:41,949
Vou acreditar quando ver.
- Não, é verdade.

324
00:32:42,411 --> 00:32:44,320
Você é realmente hetero?

325
00:32:46,123 --> 00:32:49,041
Sim.
- Deixe-me ver seus olhos.

326
00:32:59,387 --> 00:33:01,426
Os olhos enganam.

327
00:33:03,474 --> 00:33:05,134
Parabéns.

328
00:33:05,601 --> 00:33:08,139
Se eu pudesse fazer isso, eu poderia fazer
qualquer coisa. - O que isso significa?

329
00:33:08,604 --> 00:33:12,020
Poderíamos fazer qualquer coisa.
Poderíamos começar tudo de novo.

330
00:33:18,531 --> 00:33:23,109
Eu tenho que voltar.
- Você não tocou na sua salada!

331
00:33:28,666 --> 00:33:30,705
Ok, eu te acompanho de volta.

332
00:34:23,888 --> 00:34:25,761
Posso ajudá-lo, senhor?

333
00:35:16,023 --> 00:35:20,352
O que há para esta noite?
- Apenas uma festa.

334
00:35:23,113 --> 00:35:27,859
Divirta-se. Eu tenho que ir.
- Vejo você em breve. - Bye Bye.

335
00:35:30,996 --> 00:35:33,487
Eu sempre posso encontrar
outra maneira de ganhar a vida.

336
00:35:33,958 --> 00:35:38,002
Eu nunca planejei isso
em primeiro lugar. Não como Ann.

337
00:35:38,670 --> 00:35:41,837
Ela veio para vender,
faça festas, faça contatos.

338
00:35:42,299 --> 00:35:45,466
Ela era glamorosa.
Eu só queria estar perto dela.

339
00:35:45,927 --> 00:35:48,169
Ela se sentaria
ouvindo histórias de cocaína.

340
00:35:48,639 --> 00:35:50,677
Agora sou eu e Robert.

341
00:35:51,140 --> 00:35:55,353
Toda a multidão era a mesma
idade então. Todo mundo é mais jovem agora.

342
00:35:55,980 --> 00:35:57,972
Ela me fez.

343
00:37:58,894 --> 00:38:02,726
Você tem algum dinheiro guardado?
- Tem alguns. Um ou dois mil.

344
00:38:03,190 --> 00:38:07,140
Talvez mais. - O que você faz com tudo
seu dinheiro? - Não é tanto,

345
00:38:07,611 --> 00:38:10,398
como você sabe.
- É isento de impostos.

346
00:38:10,864 --> 00:38:15,443
O aluguel, Con Ed, telefone, CDs...

347
00:38:16,286 --> 00:38:18,860
gorjetas, apenas roupas, coisas normais.

348
00:38:19,665 --> 00:38:21,704
E quanto ao seu dinheiro?

349
00:38:22,167 --> 00:38:27,078
Kitty Ford disse: "A única pessoa que
vive melhor que você é minha avó!"

350
00:38:27,547 --> 00:38:28,710
Não sei.

351
00:38:35,931 --> 00:38:39,134
Todo o dinheiro que ganho eu gasto.
Simplesmente nunca faz sentido.

352
00:38:39,601 --> 00:38:42,353
E então nos últimos 2 anos isso
a coisa dos cosméticos levou tudo.

353
00:38:42,813 --> 00:38:44,889
Eu gostaria de poder ajudar.

354
00:38:45,357 --> 00:38:49,057
Você ainda vai às reuniões?
- Não, mas estou bem.

355
00:38:52,447 --> 00:38:55,117
Quais são as chances de conhecer alguém

356
00:38:55,575 --> 00:38:58,446
que você não vê há anos
duas vezes em 2 dias?

357
00:39:00,664 --> 00:39:03,202
Se estiver indicado na sua casa
de relacionamentos, é bem alto.

358
00:39:03,667 --> 00:39:05,410
Você deveria pedir ao Robert para fazer seu prontuário.

359
00:39:05,877 --> 00:39:09,081
Quem é a pessoa?
- Apenas um contato. Você não o conhece.

360
00:39:12,259 --> 00:39:14,002
Então, qual é o plano?

361
00:39:14,928 --> 00:39:17,051
O que? O plano?

362
00:39:18,140 --> 00:39:22,802
O futuro. - Meu futuro?
- Por que? Isso é muito conceitual para você?

363
00:39:23,270 --> 00:39:26,473
Tivemos essa conversa há 2 anos.
Teremos isso de novo em 2 anos.

364
00:39:26,940 --> 00:39:29,265
Não, desta vez é de verdade.

365
00:39:31,319 --> 00:39:37,274
Estou pensando em pegar um pouco de música
cursos. Edição de som, mixagem...

366
00:39:37,743 --> 00:39:41,871
Você já não fez isso?
- Não, isso foi atuação.

367
00:39:42,748 --> 00:39:45,239
Não. Isso foi modelagem.

368
00:39:45,834 --> 00:39:48,705
Sim, você está certo. Eu acho que foi.

369
00:39:49,296 --> 00:39:51,538
Você deveria experimentar essas frutas.
Eles vieram de algum lugar.

370
00:39:52,007 --> 00:39:54,580
Tudo veio de algum lugar.
- Ana,

371
00:39:55,051 --> 00:39:57,091
há algo que você quer dizer?

372
00:39:58,221 --> 00:40:00,344
E aí?

373
00:40:02,184 --> 00:40:04,639
Acho que estou um pouco preocupado.

374
00:40:05,103 --> 00:40:07,677
Todo mundo pensa que sou tão durão.

375
00:40:09,274 --> 00:40:13,272
E você tem que ser durão.
Especialmente neste negócio.

376
00:40:15,155 --> 00:40:18,405
Uma coisa é parecer durão,
é outra coisa...

377
00:40:21,203 --> 00:40:23,279
Vi Zípora duas vezes esta semana.

378
00:40:23,747 --> 00:40:27,032
Ela te ajudou?
- Ela harmoniza e ela...

379
00:40:27,501 --> 00:40:32,079
Ela está me encorajando a mudar de,
você sabe, para a coisa dos cosméticos.

380
00:40:33,131 --> 00:40:37,460
Mas se não funcionar, ela vai
pagar por essas frutas? -Montrachet?

381
00:40:37,928 --> 00:40:40,383
É um mundo de dinheiro!

382
00:40:43,141 --> 00:40:46,724
Eu sei o que vou fazer.
Talvez você devesse ver Zípora.

383
00:40:47,729 --> 00:40:51,228
Não, eu não gosto dessas coisas.
- Que coisas?

384
00:40:57,239 --> 00:41:00,654
Ele é um grande produtor.

385
00:41:01,117 --> 00:41:04,533
Indicado ao Oscar.
Melhor Foto.

386
00:41:04,996 --> 00:41:09,290
Eu conhecia todas as garotas com quem ele transava.
Quem, como. Ele não aguentava cagar...

387
00:41:10,001 --> 00:41:12,373
Nós éramos assim.

388
00:41:12,963 --> 00:41:17,506
A esposa dele disse para ele se endireitar
ou então ela o interromperia. Dinheiro antigo.

389
00:41:17,968 --> 00:41:20,838
Eu lembro
a última coisa que ele me disse:

390
00:41:21,555 --> 00:41:23,594
"Manteremos contato." Certo.

391
00:41:24,057 --> 00:41:26,465
Isso foi há 5 anos.

392
00:41:27,352 --> 00:41:28,467
Obrigado.

393
00:41:30,730 --> 00:41:34,598
Você ainda vai falar comigo, não é?
- Você?

394
00:41:35,360 --> 00:41:37,317
Claro que vou.

395
00:41:43,910 --> 00:41:45,903
Vai ser tão estranho

396
00:41:46,371 --> 00:41:48,909
sem você por perto.
Isso meio que me atingiu.

397
00:41:49,374 --> 00:41:52,291
Sempre teremos Paris.

398
00:41:52,919 --> 00:41:56,999
Ann, se você me quiser, é só ligar.

399
00:41:57,716 --> 00:42:01,049
Escreva uma carta, conte a um bêbado,
Eu estarei lá.

400
00:43:56,501 --> 00:43:57,960
Desculpe.

401
00:44:10,849 --> 00:44:13,553
Eu sempre pensei
meu pai morreria primeiro.

402
00:44:14,102 --> 00:44:19,096
Ele morreria, e então minha mãe e eu
poderia reconciliar. - É como uma piada.

403
00:44:20,149 --> 00:44:23,435
Não é um sentimento real.
- Meu velho chorando no hospital,

404
00:44:23,903 --> 00:44:27,687
eu entrando e saindo do banheiro
ficando carregado.

405
00:44:32,495 --> 00:44:34,322
Sinto sua falta.

406
00:44:48,011 --> 00:44:50,549
Você tentou me matar.

407
00:44:51,639 --> 00:44:55,340
Você tirou 10 anos da minha vida,
de uma forma ou de outra.

408
00:44:58,271 --> 00:45:01,556
Eu não poderia odiar minha mãe.
Eu estava muito ocupado odiando você.

409
00:45:02,525 --> 00:45:07,317
Eu pensei que estava apenas me matando.
Egoísta.

410
00:45:09,198 --> 00:45:10,906
Com licença.

411
00:45:11,367 --> 00:45:12,446
Com licença!

412
00:45:13,244 --> 00:45:14,988
Com licença.

413
00:45:18,082 --> 00:45:19,280
Vamos.

414
00:45:20,168 --> 00:45:21,282
Venha comigo.

415
00:46:09,884 --> 00:46:12,256
Você já fez sexo
totalmente hetero?

416
00:46:15,890 --> 00:46:17,930
Não com você.

417
00:46:25,817 --> 00:46:27,643
Isso é uma ereção e tanto!

418
00:46:30,154 --> 00:46:33,191
Nunca tive nada parecido apedrejado.

419
00:46:39,497 --> 00:46:40,956
É estranho.

420
00:46:52,426 --> 00:46:54,218
Estou pingando.

421
00:46:56,222 --> 00:46:58,261
Vamos desaparecer.

422
00:48:03,748 --> 00:48:05,491
Você tem que voltar?

423
00:48:12,089 --> 00:48:14,165
Este é o fim.

424
00:48:14,675 --> 00:48:18,293
Foi maravilhoso
e estou feliz que tenha acontecido assim.

425
00:48:18,763 --> 00:48:20,257
Isso nunca acontecerá novamente.

426
00:48:22,141 --> 00:48:26,008
Você não vai me ligar.
Você não me verá novamente.

427
00:48:29,148 --> 00:48:31,900
Estou feliz por você.

428
00:48:32,777 --> 00:48:34,520
Desejo-lhe o melhor.

429
00:48:35,279 --> 00:48:39,028
Estou indo embora. eu não deveria ter saído
no hospital, mas não me arrependo.

430
00:48:41,535 --> 00:48:46,032
Por favor, vista-se e vá embora
assim que puder. Eu tenho uma chave. Tchau.

431
00:48:51,087 --> 00:48:52,664
A culpa é minha.

432
00:48:54,590 --> 00:48:55,965
Eu te amo.

433
00:49:24,453 --> 00:49:26,197
Johnny, o que é isso?

434
00:49:27,706 --> 00:49:30,707
Seu bip quebrou?
Você está praticando Shiatsu?

435
00:49:31,168 --> 00:49:33,042
2 horas! Onde diabos você esteve?

436
00:49:33,504 --> 00:49:37,336
Houve uma confusão. - Como diabos
você vai sobreviver sozinho?

437
00:49:37,800 --> 00:49:41,548
A ONU tem uma conferência em 2 dias.
O feriado acabou.

438
00:49:42,012 --> 00:49:45,464
Pacificadores por todo o lado tentando
para marcar. Segurança da ONU em todos os hotéis.

439
00:49:45,933 --> 00:49:50,144
Até eu estive fora. OK?
Olha, é aqui que está o nosso negócio:

440
00:49:50,855 --> 00:49:54,389
Europa, Ásia, não a porra das ruas!

441
00:49:54,859 --> 00:49:57,184
Mas você não saberia crack
de Cracker Jacks.

442
00:49:57,653 --> 00:50:00,191
Onde está Roberto? - Ele está fora
arrebentando a bunda dele fazendo seu trabalho!

443
00:50:00,656 --> 00:50:03,610
Foi uma confusão.
- Bem, fique confuso no seu dia de folga!

444
00:50:04,076 --> 00:50:06,994
E quando é isso? - Não seja sábio
comigo! O que você quer que eu faça?

445
00:50:07,454 --> 00:50:11,499
Chupar seu pau? Multar!
Você quer um aumento? Esqueça!

446
00:50:14,044 --> 00:50:15,207
João, venha aqui.

447
00:50:26,682 --> 00:50:28,307
Aqui estão as ligações.

448
00:50:28,767 --> 00:50:31,603
Tire sua bunda daqui
antes de eu beijá-lo!

449
00:50:33,022 --> 00:50:34,813
Desculpe.

450
00:52:14,498 --> 00:52:17,119
Le Tour! Descanse.

451
00:52:18,043 --> 00:52:20,202
Você conhece Tomás. Essa é a Gabriela.

452
00:52:20,671 --> 00:52:24,918
Tasha. E eu não sei quem ele é.

453
00:52:27,219 --> 00:52:30,386
Como funcionou?
- O que? - São Lucas.

454
00:52:30,848 --> 00:52:32,425
Sem problemas.

455
00:52:32,891 --> 00:52:36,723
Você pode acreditar? Ela está fora do
hospital 1 dia, quer ficar junto.

456
00:52:37,187 --> 00:52:40,603
Algumas pessoas nascem para perder.
Você quer ir lá atrás?

457
00:52:41,066 --> 00:52:42,893
Agora não. Olhe para a barra.

458
00:52:43,360 --> 00:52:45,768
Cara de cabelos escuros,
vinte e poucos anos, terno marrom.

459
00:52:46,280 --> 00:52:49,862
Ele está vigiando você.
Disfarçado, tanto faz. Ele está em você.

460
00:52:50,325 --> 00:52:52,899
Você tem sido um menino mau?
- Malditos nazistas!

461
00:52:53,370 --> 00:52:55,695
Você o conhece?
- Apenas um sentimento.

462
00:52:56,165 --> 00:52:59,783
Esqueça. De qualquer maneira, não era para mim.

463
00:53:01,378 --> 00:53:04,712
Faça isso amanhã. Metade,
não, 3 quartos. - 19 é o máximo.

464
00:53:05,174 --> 00:53:07,747
Posso fazer 2 viagens.
- 19 está bem.

465
00:53:11,138 --> 00:53:14,008
Ok, "um domani"! Vê você.
- Se cuidem meninas. Ciao!

466
00:53:24,303 --> 00:53:26,759
Sinto minha vida mudando.

467
00:53:27,223 --> 00:53:29,346
Tudo o que precisava era de direção.

468
00:53:29,809 --> 00:53:32,809
Você flutua dia após dia,
os anos passam.

469
00:53:33,270 --> 00:53:37,482
Então vem uma mudança.
Eu sou capaz de mudar.

470
00:53:37,942 --> 00:53:40,230
Eu posso ser uma boa pessoa.

471
00:53:40,694 --> 00:53:44,562
Que coisa estranha
acontecer no meio da sua vida.

472
00:53:45,032 --> 00:53:46,526
Que sorte.

473
00:54:18,858 --> 00:54:21,728
Hotel Paramount.
-Marianne Jost, por favor.

474
00:54:22,194 --> 00:54:23,653
Um momento.

475
00:54:24,738 --> 00:54:27,027
Bem-vindo à Paramount.
Sua festa acabou.

476
00:54:27,491 --> 00:54:30,943
Se você quiser deixar uma mensagem
para... - Marianne Jost.

477
00:54:31,412 --> 00:54:33,950
...faça isso após o bipe.

478
00:54:46,218 --> 00:54:48,709
Hotel Paramount.
-Marianne Jost, por favor.

479
00:54:49,179 --> 00:54:50,424
Um momento.

480
00:54:52,266 --> 00:54:54,804
Bem-vindo à Paramount.
Sua festa acabou.

481
00:54:55,269 --> 00:54:57,724
Se você quiser deixar uma mensagem
para... - Marianne Jost.

482
00:54:58,188 --> 00:55:00,098
...faça isso após o bipe.

483
00:55:45,361 --> 00:55:48,480
Você está olhando para mim?
- Não.

484
00:56:10,761 --> 00:56:13,762
Posso ajudá-lo, policial?
- O que?

485
00:56:14,223 --> 00:56:18,090
Não estou cometendo um erro.
Você é policial, não é?

486
00:56:20,312 --> 00:56:22,139
Posso ver seu distintivo?

487
00:56:29,363 --> 00:56:31,486
Bill Guidone.
- O que é?

488
00:56:33,826 --> 00:56:36,696
Você pensa que é invisível, não é?

489
00:56:37,788 --> 00:56:41,916
Você acha que não te conhecemos, Le Tour?
Esse é o nome que você usa, certo?

490
00:56:42,459 --> 00:56:46,208
Meu pai é sócio
em um escritório de advocacia muito poderoso.

491
00:56:46,672 --> 00:56:49,377
Se você tem alguma coisa em mente,
faça isso de acordo com o livro.

492
00:56:52,469 --> 00:56:56,419
Quem diabos se importa com você?
Eu poderia moer você aqui mesmo.

493
00:56:56,890 --> 00:56:59,512
Na verdade, talvez eu vá.
O que você acha disso?

494
00:56:59,977 --> 00:57:02,219
Ninguém daria a mínima.

495
00:57:02,688 --> 00:57:07,231
Pareço narcóticos? Eu sou homicídio,
investigando o assassinato no parque.

496
00:57:08,735 --> 00:57:10,360
Eu não leio os jornais.

497
00:57:11,655 --> 00:57:17,409
Downtown está interessado em como um
Estudante de 19 anos com pais chiques

498
00:57:17,870 --> 00:57:21,618
tenho um quarto de cocaína bruta com ela
quando ela foi encontrada assassinada.

499
00:57:22,082 --> 00:57:25,118
Este não é o tipo de garota que encontramos
cruzando Alphabet City para marcar.

500
00:57:25,586 --> 00:57:30,711
Sabe o que quero dizer? Alguém a vendeu.
Alguém sofisticado. Você é elegante.

501
00:57:31,800 --> 00:57:33,709
Então eu ouço.

502
00:57:35,179 --> 00:57:38,096
E talvez alguém saiba
algo que precisamos saber.

503
00:57:38,557 --> 00:57:39,755
Você entende?

504
00:57:41,268 --> 00:57:42,727
Entregador!

505
00:57:44,021 --> 00:57:48,896
Aqui está meu cartão. Você pergunta por aí.
Tire uma semana ou mais. Liga para mim.

506
00:57:49,359 --> 00:57:51,648
Me diga uma coisa
Eu ainda não sei.

507
00:57:52,112 --> 00:57:54,437
É isso, sair da cidade,

508
00:57:54,907 --> 00:57:57,991
ou ter sua bunda presa
dia após dia.

509
00:57:58,869 --> 00:58:00,031
Entendi?

510
00:58:04,207 --> 00:58:05,452
Perdedor!

511
00:58:10,005 --> 00:58:14,334
Hotel Paramount.
-Marianne Jost.

512
00:58:16,345 --> 00:58:18,670
Um momento. Me desculpe,
A senhorita Jost fez o check-out esta manhã.

513
00:58:19,139 --> 00:58:21,096
Ela deixou um número de encaminhamento?

514
00:58:21,558 --> 00:58:23,467
Não, ela não fez isso.

515
00:58:24,269 --> 00:58:25,680
Obrigado.

516
00:58:51,463 --> 00:58:55,792
Hospital St.
- Sra. Ela é uma paciente.

517
00:58:56,259 --> 00:58:58,252
Um momento.

518
00:59:00,514 --> 00:59:02,506
Quem está chamando?

519
00:59:03,600 --> 00:59:07,514
Horizonte floral.
Estamos verificando uma entrega.

520
00:59:08,480 --> 00:59:10,888
A Sra. Jost faleceu ontem à noite.

521
00:59:13,110 --> 00:59:16,858
Os preparativos para o funeral são locais?
- Só um segundo.

522
00:59:17,989 --> 00:59:21,690
Sim, Praça Memorial.
-Praça Memorial. Obrigado.

523
01:00:12,461 --> 01:00:13,871
Sair!

524
01:00:17,257 --> 01:00:20,673
Cada vez que você entra na minha vida
algo terrível acontece.

525
01:00:21,136 --> 01:00:23,461
Achei que tinha me livrado de você.

526
01:00:23,930 --> 01:00:26,848
O que você está...? Como você...?
Eu não quero você aqui!

527
01:00:27,309 --> 01:00:29,930
Eu não quero você por perto!
Não quero você perto da minha mãe!

528
01:00:30,395 --> 01:00:34,559
Maldito! Apenas saia!
Dê o fora da minha vida!

529
01:00:35,025 --> 01:00:37,563
Sair! Saia daqui!

530
01:00:43,491 --> 01:00:46,695
Sinto muito, João. Você não deveria
vieram. É assim que as coisas são.

531
01:00:47,162 --> 01:00:52,322
Ela ficou acordada a noite toda chorando. Ela
não estava lá quando a mãe faleceu...

532
01:00:53,627 --> 01:00:55,952
...morreu. Ela se culpa.

533
01:00:56,421 --> 01:00:59,790
Não teria feito nenhuma diferença.
Ela simplesmente escapuliu.

534
01:01:00,258 --> 01:01:03,923
Marianne... estou preocupado com ela.
- Por que você se importa?

535
01:01:04,387 --> 01:01:05,550
Deus. OK.

536
01:01:11,519 --> 01:01:13,642
É...
- Não tente.

537
01:01:16,358 --> 01:01:19,976
Como vai você?
- Meu? - Sim, você.

538
01:01:21,446 --> 01:01:25,823
Não consigo pensar em nada, mas se
há algo que eu possa fazer. - Estou bem.

539
01:01:26,284 --> 01:01:28,989
Estávamos esperando por isso.
Isso vai me atingir mais tarde.

540
01:01:29,913 --> 01:01:31,989
Eu a vi.
- Quem?

541
01:01:32,457 --> 01:01:36,834
Sua mãe. Entrei na sala.
Você estava dormindo.

542
01:01:45,845 --> 01:01:50,388
Bem, eu tenho que voltar porque
Marianne provavelmente está pirando.

543
01:02:09,202 --> 01:02:13,414
Querido! "Shu Mai" acabou de ser entregue.
É fabuloso! Faça um lanche conosco.

544
01:02:13,873 --> 01:02:15,284
Não, obrigado.

545
01:02:18,503 --> 01:02:20,994
Eu disse a Ann que você chegaria na hora.

546
01:02:21,464 --> 01:02:26,375
É chamado. Ele disse antes das 10.
Ele disse que você estava certo. - Sobre o quê?

547
01:02:26,845 --> 01:02:28,671
Policial disfarçado, não um narc.

548
01:02:29,139 --> 01:02:34,097
O assassinato do Parque. Ciumento era hetero
nisso. Ouviu mais alguma coisa sobre isso?

549
01:02:34,561 --> 01:02:39,638
Lembra quando aquele policial veio aqui?
Queria saber se tínhamos "doce para o nariz"?

550
01:02:40,108 --> 01:02:44,770
E Ann diz: "John Candy?"

551
01:02:46,906 --> 01:02:49,943
O que há de errado, querido?
Você parece uma merda. Algo está errado.

552
01:02:50,410 --> 01:02:53,743
Não, não, não é nada.
- Você não pode me enganar. Eu posso ler você.

553
01:02:54,205 --> 01:02:57,491
Não há nada a dizer.
Você está me deixando.

554
01:02:57,959 --> 01:03:02,954
Depois de mais alguns meses:
"Sayonara!" Você também.

555
01:03:03,423 --> 01:03:09,508
João quem? Qual diabos era o nome dele?
Não é como se eu tivesse um plano de pensão.

556
01:03:09,971 --> 01:03:12,260
É isso que você pensa?
Você odeia cosméticos!

557
01:03:12,682 --> 01:03:16,810
Eu sei... - Quem sabe o que vai acontecer?
- Eu tenho um amigo. A D. D.

558
01:03:17,353 --> 01:03:21,814
Entrei no lapidário. Eu vou te apresentar.
- Do que diabos ele está falando?

559
01:03:22,275 --> 01:03:23,271
Gemas!

560
01:03:23,735 --> 01:03:27,400
Cristais, diamantes...
- Mais alguma coisa sobre o assassinato de Park?

561
01:03:27,864 --> 01:03:30,900
O que há com isso?
- Fique longe!

562
01:03:32,076 --> 01:03:35,611
Se quiser entrar conosco, tudo bem!
Podemos abrir espaço.

563
01:03:36,080 --> 01:03:38,951
Não é grande coisa. Há espaço.
- Não é o que eu quero.

564
01:03:39,417 --> 01:03:41,873
Bem, foi isso que eu disse.
- Este é Ed. Você tem que vir...

565
01:03:42,337 --> 01:03:48,090
Droga! Não responda! eu não quero
para lidar com isso. - Eu cuido disso.

566
01:03:48,760 --> 01:03:52,923
Se ele te der alguma merda, foda-se!
- Desculpe. - Esqueça.

567
01:03:53,389 --> 01:03:55,429
Não se esqueça de Tis.

568
01:03:57,101 --> 01:04:00,636
Ann precisa desse contato.
- Dê um tempo.

569
01:04:01,940 --> 01:04:04,063
Eddie, vamos!
- Foda-se, sua escória!

570
01:04:04,526 --> 01:04:07,099
Foda-se!
- Seu traficante de vida!

571
01:04:07,570 --> 01:04:11,188
Pessoalmente, não dou a mínima.
Você pode ir se matar.

572
01:04:11,658 --> 01:04:15,951
Eu não ligo. Mas você teve uma overdose aqui,
é um problema para mim.

573
01:04:16,412 --> 01:04:20,362
Eu coloquei um feitiço em você, cara!
- Foda-se! - Foda-se!

574
01:04:25,171 --> 01:04:29,039
O que você está fazendo? Tenho que pegar
permissão? Tenho que verificar com a mamãe?

575
01:04:29,509 --> 01:04:33,257
Não, estou ligando para o seu irmão.
O advogado do Bronxville.

576
01:04:33,721 --> 01:04:37,849
Vou dizer a ele para vir aqui.
Você me contou muito sobre ele.

577
01:04:40,228 --> 01:04:43,846
Tour, você não pode fazer isso. Por favor!
Eu te darei qualquer coisa! Dinheiro...

578
01:04:46,901 --> 01:04:50,733
Martin Jeer, por favor. Obrigado.
- Ele não entende!

579
01:04:52,865 --> 01:04:57,159
Eu recomendo Hazelton. Tem o melhor
programa. - Por que você está fazendo isso?

580
01:04:57,620 --> 01:05:02,081
Você é um idiota! - Martin Jeer?
Estou aqui com seu irmão Ed.

581
01:05:02,667 --> 01:05:05,372
Houve uma emergência médica.
Você vai ter que vir.

582
01:05:12,051 --> 01:05:13,795
Sim, ele estará aqui.

583
01:05:50,548 --> 01:05:54,249
Boa noite. - Boa noite, senhor.
- Estou aqui para ver Tis Bruge.

584
01:05:56,304 --> 01:05:58,178
Seu nome, senhor?

585
01:05:59,057 --> 01:06:00,716
João Le Tour.

586
01:06:01,184 --> 01:06:04,932
Um senhor John Le Tour
está aqui para vê-lo, senhor. Certamente.

587
01:06:05,938 --> 01:06:08,014
Cobertura, senhor.
- Obrigado.

588
01:06:34,425 --> 01:06:36,050
Percorrer!
- Tomás!

589
01:06:39,472 --> 01:06:44,300
Boa noite, Tis. - Bem na hora.
Estávamos fora. 19, certo?

590
01:06:55,154 --> 01:06:57,562
São 38, certo?

591
01:06:59,534 --> 01:07:04,776
Você tem centenas? - Alguns. Não
a coisa toda. - Você tem centenas?

592
01:07:05,915 --> 01:07:10,577
Gosto disso em Ann.
Sempre leva tempo para moer.

593
01:07:11,045 --> 01:07:13,999
Se você vai fazer isso,
faça certo.

594
01:07:23,391 --> 01:07:26,060
Parece que você precisa de ajuda.

595
01:07:26,519 --> 01:07:29,852
Mari, aqui é Tour.
Você tem centenas?

596
01:07:40,950 --> 01:07:45,030
Não é do tipo falante.
Não a vejo há anos.

597
01:07:45,496 --> 01:07:47,654
Você a conhece, não é?

598
01:07:48,124 --> 01:07:52,038
Por que eles me chamam...
Que pesadelo!

599
01:07:54,213 --> 01:07:56,004
Você quer ou não?
- Sim.

600
01:07:58,926 --> 01:08:00,634
Até mais?

601
01:08:06,517 --> 01:08:10,218
Diga a Ann que fiz aquela ligação
para ela. Está tudo configurado.

602
01:08:18,696 --> 01:08:20,071
Mariana?

603
01:10:39,211 --> 01:10:40,326
Para onde?

604
01:10:44,049 --> 01:10:45,045
O que?

605
01:10:45,843 --> 01:10:48,630
Para onde, senhor? Para onde estamos indo?

606
01:10:51,932 --> 01:10:54,257
Em nenhum lugar ainda.

607
01:10:54,727 --> 01:10:56,553
Vamos apenas esperar.

608
01:11:01,984 --> 01:11:04,226
Você quer esperar aqui?

609
01:11:16,080 --> 01:11:17,492
Centro da cidade.

610
01:11:18,124 --> 01:11:19,156
Sim, senhor.

611
01:11:28,427 --> 01:11:33,303
Todas as notícias, o tempo todo.
São 1010 VITÓRIAS.

612
01:11:33,973 --> 01:11:38,351
Você nos dá 22 minutos,
nós lhe daremos o mundo.

613
01:11:39,688 --> 01:11:40,767
Aqui está o que está acontecendo:

614
01:11:41,230 --> 01:11:46,107
Sete pessoas fugiram com 600 mil
dólares do programa da cidade significavam

615
01:11:46,570 --> 01:11:52,406
para renovar edifícios antigos. O dinheiro
em vez disso, renovaram suas contas bancárias.

616
01:11:52,868 --> 01:11:56,117
Mais mandados de prisão poderão ser emitidos.
E isso apenas em:

617
01:11:56,580 --> 01:12:02,369
Uma mulher caiu para a morte.
A polícia está ocultando a identificação.

618
01:12:02,836 --> 01:12:06,963
O incidente aconteceu por volta das 22h. m.
De acordo com as fontes no local

619
01:12:07,424 --> 01:12:12,763
não havia mais ninguém no exclusivo
Apartamento Grace Towers na época.

620
01:12:13,222 --> 01:12:15,049
A greve do saneamento acabou?

621
01:12:15,515 --> 01:12:20,593
Uma conclusão bem sucedida
das negociações é iminente.

622
01:12:45,838 --> 01:12:49,123
Quem é?
- É John Le Tour.

623
01:12:49,633 --> 01:12:54,129
Posso ver você? - Que horas são?
- É importante, Teresa.

624
01:12:54,888 --> 01:13:00,393
Você deveria ligar. Marque uma consulta.
- Abra a porta. Você está acordado de qualquer maneira.

625
01:13:00,853 --> 01:13:04,981
Eu te conheço?
- Tivemos uma sessão na semana passada.

626
01:13:11,864 --> 01:13:13,406
O que você vê?

627
01:13:14,324 --> 01:13:16,068
Olhe para mim.

628
01:13:16,535 --> 01:13:17,614
O que você vê?

629
01:13:19,413 --> 01:13:21,322
Ok, só um minuto.

630
01:13:30,132 --> 01:13:34,545
Eu vejo a morte.
- Alguém que eu conhecia morreu esta noite.

631
01:13:36,930 --> 01:13:41,676
Isto não foi um acidente. Esta pessoa
foi assassinado. - Estou em perigo?

632
01:13:45,898 --> 01:13:48,982
O perigo está ao seu redor.
Está muito perto.

633
01:13:50,152 --> 01:13:53,236
Deus, estou cansado.
- O que devo fazer?

634
01:13:57,868 --> 01:14:00,703
Não sei. Eu não consigo ver isso.
- Por favor.

635
01:14:02,664 --> 01:14:04,242
É isso?

636
01:14:05,000 --> 01:14:07,752
Minha sorte acabou?

637
01:14:10,756 --> 01:14:11,751
Não.

638
01:14:13,425 --> 01:14:15,833
Não, você está bem.

639
01:14:16,303 --> 01:14:19,754
Não tenha medo. Vamos, vá para casa.

640
01:14:21,308 --> 01:14:25,092
O que devo a você? - Nada.
Esqueça. Apenas deixe-me dormir.

641
01:14:25,562 --> 01:14:27,306
Você está bem.

642
01:15:20,367 --> 01:15:24,863
Nono distrito.
- Bill Guidone, homicídio.

643
01:15:27,749 --> 01:15:31,083
Guido.
- Este é John Le Tour. Lembre de mim?

644
01:15:31,545 --> 01:15:34,878
Sim, lavanderia.
Seu pai tem grandes conexões.

645
01:15:35,340 --> 01:15:40,547
Você me disse para te contar algo que você
não sabia. Não é muito, mas ainda assim.

646
01:15:42,848 --> 01:15:47,260
Uma menina morreu ontem à noite. Lexington
Avenida. - Sim, o saltador. Drogado.

647
01:15:47,727 --> 01:15:53,066
A notícia dizia que ela estava sozinha,
mas ela não estava. É um encobrimento.

648
01:15:53,525 --> 01:15:56,728
Havia outra pessoa lá.
- Quem?

649
01:15:57,946 --> 01:16:00,651
Quem é o dono do apartamento?

650
01:16:01,116 --> 01:16:02,693
Você aí?

651
01:16:04,286 --> 01:16:09,113
Isso é tudo que sei. Você me disse para contar
você alguma coisa. Eu te contei uma coisa.

652
01:17:27,077 --> 01:17:28,275
Manny!

653
01:17:28,745 --> 01:17:33,074
Le Tour. Ciumento, "gelatina". SOBs.

654
01:17:34,417 --> 01:17:35,959
Lança Ardente.

655
01:17:36,419 --> 01:17:38,495
Como você entrou?
-C.C.

656
01:17:38,964 --> 01:17:40,541
Você está comprando?
- Como está o produto?

657
01:17:41,007 --> 01:17:42,003
Quanto?

658
01:17:42,592 --> 01:17:46,175
Não, estou com um problema. Eu preciso de um pedaço.

659
01:17:46,638 --> 01:17:49,639
Pedaço? Pedaço de quê? Pedaço de doce?

660
01:17:50,100 --> 01:17:54,477
Uma arma. - Quando?
- Agora, qualquer coisa.

661
01:17:56,398 --> 01:17:58,723
Estou falando muito rápido?

662
01:17:59,150 --> 01:18:01,688
Quanto você gasta?
- A taxa.

663
01:18:02,153 --> 01:18:03,778
O que você tem?

664
01:18:19,963 --> 01:18:23,961
Temos comércio. Detetive Especial.
Ninguém os quer. Recebi de um policial.

665
01:18:24,426 --> 01:18:25,706
Quanto?

666
01:18:27,762 --> 01:18:31,427
Quatro, incluindo eu.
- Você está me fodendo! - E daí?

667
01:18:33,810 --> 01:18:35,221
Cadê?

668
01:18:38,148 --> 01:18:39,476
Vamos.

669
01:18:48,575 --> 01:18:51,113
As centenas. Franklins.

670
01:18:56,791 --> 01:18:58,784
Como faço para usar essa coisa?

671
01:18:59,419 --> 01:19:03,203
É uma arma, cara! - Sim, mas existe
algo especial que preciso saber?

672
01:19:06,718 --> 01:19:10,716
Nunca usei um desses antes.
Como você faz isso? - Simples.

673
01:19:11,181 --> 01:19:17,100
Coloque as balas. Aponte para o
bandidos. Puxe o gatilho. Eles caem.

674
01:21:41,539 --> 01:21:42,867
Você está bem?

675
01:21:45,543 --> 01:21:50,039
Você foi à delegacia?
- Ela estava de volta às drogas.

676
01:21:51,758 --> 01:21:53,003
Realmente de volta.

677
01:21:56,345 --> 01:21:59,382
Eles vão trazê-la aqui também.

678
01:22:01,100 --> 01:22:05,513
Eu pensei que ela estava brincando
por atenção. - Eu não sabia.

679
01:22:05,980 --> 01:22:09,847
Você não tem culpa.
Você não é responsável.

680
01:22:13,946 --> 01:22:15,109
Olhar.

681
01:22:19,619 --> 01:22:22,192
Reconhece alguém?
- Essa é a Tis. - Você o conhece?

682
01:22:22,663 --> 01:22:27,076
O pai dele é advogado. Ele fez o da mamãe
impostos. Ele estava no hospital.

683
01:22:28,628 --> 01:22:32,127
O que é esse cheiro?
- Sou eu. Colônia.

684
01:22:32,590 --> 01:22:36,006
Eu sou um otário
por aquelas coisas baratas de avião.

685
01:22:36,719 --> 01:22:42,306
Ela mencionou ele ontem?
- Era o apartamento dele. Por que?

686
01:22:46,437 --> 01:22:48,726
Não sei.
- Ela pulou.

687
01:22:49,815 --> 01:22:55,355
Eu sei que você a amava, mas...
Eu sei que isso vai parecer terrível,

688
01:22:56,614 --> 01:22:58,986
mas ela estava... ela estragou tudo!

689
01:23:01,827 --> 01:23:03,156
Má sorte.

690
01:23:39,740 --> 01:23:41,318
Desculpe por ontem à noite.

691
01:23:41,867 --> 01:23:45,283
Nosso filho pródigo!
- Algo aconteceu. T.C.T.E.

692
01:23:45,746 --> 01:23:50,242
TC. o que? - "Muito complicado
Para explicar". Eu tenho que te mostrar isso.

693
01:23:52,461 --> 01:23:56,874
Faltam-me 400 desde ontem à noite.
Você pode descontar do meu pagamento.

694
01:23:57,341 --> 01:24:01,386
Olha, isso é família. Você quer
ferir meus sentimentos? Não é dinheiro.

695
01:24:03,055 --> 01:24:07,682
Tivemos um artista gráfico que fez isso.
Você conhece Billy. Cinco cidades.

696
01:24:08,477 --> 01:24:12,605
Ah, claro. Elegante! Muito Katmandu.
- Katmandu! - Qualquer que seja.

697
01:24:13,482 --> 01:24:15,475
Bem, isso é bom. Eu gosto disso. É legal.

698
01:24:17,153 --> 01:24:22,194
Foi chamado duas vezes. Ele quer você
para passar. - Eu não quero ir.

699
01:24:22,658 --> 01:24:25,742
O suicídio e tudo.
Acho que deveríamos ficar longe.

700
01:24:26,203 --> 01:24:30,949
Não pode. Ele é o contato. eu não
quero foder com isso. - Ah, vamos.

701
01:24:31,417 --> 01:24:33,742
Johnny, são negócios.

702
01:24:35,046 --> 01:24:38,580
Deixe Roberto ir. - Isso não dá certo
com cigarros. - Desde quando?

703
01:24:39,050 --> 01:24:43,261
Desde sempre. Então ele é um fanático!
E daí? Todo mundo também!

704
01:24:44,555 --> 01:24:49,016
Eu não quero ir. Eu tenho uma vibração ruim.

705
01:24:52,271 --> 01:24:53,813
Ele disse você.

706
01:24:57,318 --> 01:24:58,516
Por que?

707
01:25:00,279 --> 01:25:02,355
Você vai. Ele é seu contato.

708
01:25:02,823 --> 01:25:06,488
Ele é.
- Você está dando ordens? - Não, senhorita.

709
01:25:08,412 --> 01:25:11,746
Venha comigo. Nós dois.

710
01:25:17,129 --> 01:25:18,208
Claro.

711
01:25:18,756 --> 01:25:20,215
Por que não?

712
01:25:25,888 --> 01:25:29,387
Pelo bem dos velhos tempos. Ana e Johnny.

713
01:25:30,935 --> 01:25:32,014
Pare com isso!

714
01:25:32,603 --> 01:25:34,679
Você está partindo meu coração.

715
01:25:35,606 --> 01:25:38,179
Robert, ligue para o carro.

716
01:25:56,001 --> 01:25:59,666
Vai ser estranho não fazer isso.
Já cansei, estou farto, mas...

717
01:26:00,130 --> 01:26:04,674
Você realmente vai fazer isso? Você é
realmente vou desistir? - Eu penso que sim.

718
01:26:05,135 --> 01:26:10,343
Vou selar essa coisa com Tis, vire
acabou e colocou tudo em cosméticos.

719
01:26:11,433 --> 01:26:15,016
Você tem que arriscar na vida.
Sem risco, sem ganho, como dizem.

720
01:26:15,479 --> 01:26:19,393
De qualquer forma, tenho minhas conexões de varejo
aqui e na Europa.

721
01:26:20,651 --> 01:26:23,984
Foi ótimo quando
nós começamos, porém, não foi?

722
01:26:24,488 --> 01:26:26,196
Anos da Greene Street.

723
01:26:26,657 --> 01:26:29,574
Antes das entregas.
Quando você ainda estava usando.

724
01:26:30,911 --> 01:26:33,034
Eu deveria escrever um livro.

725
01:26:33,581 --> 01:26:37,709
Isso te disse que alguém perguntou
na verdade, escrever minha história como fantasma?

726
01:26:38,168 --> 01:26:39,200
Mas...

727
01:26:42,006 --> 01:26:46,299
Meu advogado surtou. Eu até peguei o
reunião. Claro que era impossível.

728
01:26:46,760 --> 01:26:49,086
Todo mundo pensa
Eu tenho uma vida tão glamorosa.

729
01:26:49,555 --> 01:26:53,718
Mas eles não sabem.
Quero dizer, você sabe. Glamouroso, sim.

730
01:26:54,435 --> 01:26:59,346
Foi, na verdade. Uma vez, antes
o crack veio e fodeu tudo.

731
01:27:04,403 --> 01:27:06,775
Tenho que parar na minha casa por um segundo.

732
01:27:07,239 --> 01:27:11,237
Está fora do caminho. Você é esperado.
- Estou com uma impressão ruim sobre Tis.

733
01:27:11,702 --> 01:27:16,862
Acalme-se com isso, sim? É rotina.
- Quero pegar minha jaqueta da sorte.

734
01:29:08,068 --> 01:29:13,442
Você deu banho enquanto estava
nisso? - Você tem alguma boca em você!

735
01:29:13,949 --> 01:29:16,701
Você não quer saber
onde esteve.

736
01:29:17,202 --> 01:29:22,493
Você está com colônia? Cheira a
coisas em aviões. - É para você.

737
01:29:23,625 --> 01:29:27,623
Não use isso. Tem produtos químicos
nele. É terrível para a pele.

738
01:29:28,839 --> 01:29:30,001
O que você está fazendo?

739
01:29:30,465 --> 01:29:35,211
Faça-me um favor. - O que?
- Não pergunte por quê. Promessa?

740
01:29:36,138 --> 01:29:38,130
Promessa?
- O que?

741
01:29:42,060 --> 01:29:43,970
Se alguma coisa acontecer comigo

742
01:29:45,480 --> 01:29:47,058
escreva para ela e conte a ela.

743
01:29:48,650 --> 01:29:49,813
Ela é minha irmã.

744
01:29:50,277 --> 01:29:53,895
O marido dela está em San Quentin.
Ela se preocupa.

745
01:30:25,103 --> 01:30:26,728
Pensei que íamos para Tis'.

746
01:30:27,189 --> 01:30:32,314
Ele está aqui. Você não pode esperar que ele seja
em seu apartamento depois do que aconteceu.

747
01:31:18,573 --> 01:31:20,531
Mathis Bruge, por favor.

748
01:31:26,039 --> 01:31:27,948
Isso? Esta é Ana.

749
01:31:29,668 --> 01:31:31,744
Sim, estou aqui com o Tour.

750
01:31:34,131 --> 01:31:35,506
Está aí?

751
01:32:01,366 --> 01:32:02,397
Voil�!

752
01:32:22,888 --> 01:32:24,086
Então, onde está Tis?

753
01:32:31,688 --> 01:32:32,719
Ana.

754
01:32:44,659 --> 01:32:48,527
Eu disse a vocês, idiotas, sem armas!
Quando vejo a porra de uma arma, eu ando!

755
01:32:48,997 --> 01:32:53,540
Como você se atreve? eu não sei
quem você é, mas beije minha bunda gorda!

756
01:32:54,002 --> 01:32:55,496
Isso, seu merda!

757
01:32:56,046 --> 01:32:57,872
Onde você está? Eu sei que você está aí.

758
01:32:58,340 --> 01:33:04,093
Droga! Se você quiser lidar com
eu, você me deve uma porra de um pedido de desculpas.

759
01:33:04,846 --> 01:33:08,013
Vamos.
- Espere. Pare aí mesmo!

760
01:33:10,393 --> 01:33:11,389
Não.

761
01:33:11,937 --> 01:33:15,270
Desculpe pelas armas. - Que porra é essa
você está fazendo essa merda de macho?

762
01:33:15,732 --> 01:33:20,358
Para dar ênfase. Para deixar claro.
- Ah, por favor! - Minha merda.

763
01:33:20,820 --> 01:33:22,896
Peço desculpas.

764
01:33:24,991 --> 01:33:28,241
Idiotas. - Realmente?
- Que pesadelo!

765
01:33:28,703 --> 01:33:32,155
Nós vamos cuidar
daquela coisa amanhã. Mesmos termos.

766
01:33:33,667 --> 01:33:34,781
Desculpe.

767
01:33:36,211 --> 01:33:41,086
Vá em frente, vá embora. Você está chateado. Eu apenas
preciso falar com Tour sobre a polícia.

768
01:33:41,925 --> 01:33:44,416
Tour e eu
precisamos esclarecer nossas histórias.

769
01:33:44,886 --> 01:33:46,843
Alguém está falando com a polícia.

770
01:33:48,890 --> 01:33:53,137
Sinto muito, Ana.
Só preciso falar com Tis.

771
01:33:54,104 --> 01:33:56,143
Desça. Encontro você no carro.

772
01:33:58,775 --> 01:34:01,017
Viemos juntos,
vamos embora juntos. Vamos.

773
01:34:01,486 --> 01:34:02,482
Tomás.

774
01:34:05,073 --> 01:34:07,694
Não seja estúpido. Sair! Deixar!

775
01:34:09,703 --> 01:34:13,118
Eu não tive nada a ver com Marianne.
Ela pulou.

776
01:34:13,581 --> 01:34:15,823
Ela estava lá e se foi.

777
01:34:16,793 --> 01:34:19,082
Nada vai acontecer com o Tour.

778
01:34:19,838 --> 01:34:21,380
Vá em frente, Ana.

779
01:34:27,095 --> 01:34:28,293
Fogo!

780
01:35:27,864 --> 01:35:29,773
Não seja louco.

781
01:35:31,117 --> 01:35:34,284
Pare agora. Pare, por favor.

782
01:35:37,415 --> 01:35:38,411
Acredite em mim.

783
01:35:39,792 --> 01:35:40,788
eu...

784
01:35:41,502 --> 01:35:44,871
Eu não tive nada a ver com...

785
01:36:41,854 --> 01:36:42,886
Cerceta.

786
01:36:44,816 --> 01:36:45,811
Jones.

787
01:36:46,985 --> 01:36:49,273
E Le Tour.

788
01:37:06,421 --> 01:37:07,500
Temos 20 minutos.

789
01:37:08,798 --> 01:37:11,715
Você está ótimo.
- Pareço respeitável.

790
01:37:12,885 --> 01:37:14,545
Então, quais são as novidades?

791
01:37:15,013 --> 01:37:17,717
Sentença
deveria ser em 10 dias.

792
01:37:18,182 --> 01:37:23,307
Devido às circunstâncias e ao nosso
cooperação, não mais de 5 anos.

793
01:37:23,896 --> 01:37:25,307
Talvez 7.

794
01:37:26,649 --> 01:37:28,891
Não foi tão ruim.

795
01:37:29,360 --> 01:37:32,776
De certa forma, é um alívio. Até aqui.

796
01:37:34,907 --> 01:37:37,315
Eu estive escrevendo.

797
01:37:37,994 --> 01:37:40,699
E lendo.
- Adoro suas cartas.

798
01:37:41,164 --> 01:37:44,449
Bom. - eu não sabia
você poderia escrever assim.

799
01:37:45,251 --> 01:37:46,710
Como vão os negócios?

800
01:37:47,378 --> 01:37:50,545
Ainda é "Akasha"?
- Ainda é "Akasha".

801
01:37:51,257 --> 01:37:54,424
Roberto desistiu. Ele voltou a negociar.

802
01:37:54,886 --> 01:37:59,180
Eu acho que ele pensou
ele ganharia mais dinheiro e trabalharia menos.

803
01:37:59,640 --> 01:38:04,635
É uma sorte eu estar envolvido no
inquérito porque agora tenho que desistir.

804
01:38:05,521 --> 01:38:08,095
Afinal, são cosméticos.

805
01:38:12,945 --> 01:38:14,404
Alguma vez transamos?

806
01:38:15,156 --> 01:38:16,152
O que?

807
01:38:18,534 --> 01:38:20,693
Você sabe, fazer amor?

808
01:38:22,038 --> 01:38:25,288
Houve a festa de Natal.
Todo mundo ficou tão chapado...

809
01:38:25,750 --> 01:38:26,746
Não.

810
01:38:28,544 --> 01:38:33,539
Você caiu na minha casa uma vez e nós
dormiram juntos. - Estávamos nus?

811
01:38:34,008 --> 01:38:35,004
Mas?

812
01:38:36,844 --> 01:38:38,338
Nós tentamos.

813
01:38:40,389 --> 01:38:42,596
Eu estava pensando sobre isso

814
01:38:43,434 --> 01:38:46,554
e percebi que nunca fizemos isso.

815
01:38:47,605 --> 01:38:50,689
É uma das coisas em que penso.

816
01:38:52,610 --> 01:38:55,481
Uma das coisas que espero.

817
01:38:56,739 --> 01:38:59,657
Eu estava ansioso.

818
01:39:00,493 --> 01:39:01,987
Eu também.

819
01:39:07,542 --> 01:39:10,377
Estranho como as coisas funcionam.

820
01:39:45,832 --> 01:39:53,131
Legendas por KV
no Workshop de Legendas - 2009


